Главная Статьи Киноклуб: что смотреть на английском языке?

Киноклуб: что смотреть на английском языке?

Итак, вы начали учить язык. Поздравляю: вы сделали большой и важный шаг. И вы хотите получить от этого процесса как можно больше отдачи: научиться читать, писать, говорить и понимать иностранную речь на слух. Согласно исследованиям, последнее и является самым сложным. Можно знать грамматику, иметь большой словарный запас, хорошо говорить и читать, но… при этом теряться в потоке иностранных слов.


Что же с этим делать? Конечно, нужно больше общаться с носителями языка (где их взять?), слушать аудиозаписи (скучно!) или просто смотреть фильмы на иностранном языке. Это интересно, доступно и очень эффективно. Моя подруга, переехав в США и зная только фразу «My name is Yulia», выучила английский язык буквально за пару месяцев. Она просто каждый день смотрела фильмы на английском языке.

В чем подвох, думаете вы. Конечно, все было не так легко и свободно. Смотреть фильмы нужно ПРАВИЛЬНО. Именно это гарантирует успех в распознавании иностранной речи в повседневной жизни.

Когда я в своё время училась на филфаке, у нас в аудитории стоял старенький телевизор, видеомагнитофон и обычный магнитофон с кассетами (ни о каких DVD-плеерах, ноутбуках и проекторах речи не было). Англоязычные фильмы были на видеокассетах и без субтитров. Мы смотрели фильм небольшими эпизодами и обсуждали их. Большая часть разговоров, из-за отсутствия субтитров и быстрого темпа речи актеров, была нам, студентам, непонятна. Общий смысл происходящего, конечно, улавливался, но не более того. Тогда, наш преподаватель записывал диалоги из фильма на аудиомагнитофон, и затем мы разбирали весь скрипт, прослушивая несколько раз по паре предложений. Это было долго и очень трудоёмко.

Сейчас нет никаких проблем ни с англоязычными фильмами и сериалами, ни с компьютерами и доступом к интернету. Абсолютно у каждого есть возможность смотреть иностранные фильмы. Вы замечали, например, что голоса актеров «вживую» совсем другие, и что при просмотре иностранного фильма в оригинале можно понять немало культурных тонкостей и особенностей национального юмора, которые не удалось передать с переводом.


В любом случае, смотреть фильмы в оригинале – это не только полезное, но и увлекательное занятие, особенно вы в компании таких же фанатов изучения английского языка. Например, если вы посещаете разговорный клуб или клуб «мафиози» (игры в мафию на английском языке), вы можете собираться смотреть фильмы по субботам.

Итак, как же смотреть иностранные фильмы правильно и полезно?


1. Перед просмотром фильма подготовьте блокнот и ручку – вам придется немного поработать, выписывая новые слова и выражения.


2. Для начала, если вы не так давно изучаете английский, выберите фильм, который вы уже видели в переводе и помните его сюжет.


3. Более продвинутые студенты могут выбрать любой фильм – например, кино новинку или кассовый фильм. Желательно, конечно, чтобы фильм был вам интересен и приемлем по жанру. Если вы не любите фильмы ужасов, вряд ли вы получите удовольствие от их просмотра на английском.

4. Проверьте наличие субтитров к фильму. Если нет, то их всегда можно скачать в Интернете (например, на http://www.tvsubtitles.net). Просмотр фильма без субтитров не очень полезен с точки зрения обучения. И неважно, какого вы уровня. 

5. Смотрите фильм небольшими эпизодами и по необходимости несколько раз. Первый раз - можно без субтитров: постарайтесь уловить общий смысл. Обсудите в компании, что произошло, какие «поймали» знакомые слова и фразы. Сразу делайте пометки себе в блокнот – это пригодится в дальнейшем.


6. Далее просмотрите эпизод с английскими субтитрами, останавливаясь на том, что не поняли, выписывая незнакомые слова с переводом. Перевод делайте сразу, используя онлайн или электронные словари Если это ситуативные фразы, выписывайте их целиком, чтобы потом использовать их в реальной жизни.


7. Приготовьтесь к тому, что вы «зависните» на первых эпизодах в фильме: вам нужно будет привыкнуть к иностранной речи и героям. Потом все пойдет намного быстрее и легче.


8. Не переживайте, если у вас не получится разобрать весь фильм за один раз. С остановками это занимает очень много времени. Смотрите сериалы – одну серию можно разобрать небольшими эпизодами за более короткое время.


9. Разобранные фильмы можно пересматривать на английском без субтитров. Таким образом, вы повторите уже проработанные слова и выражения и получите максимальное удовольствие от просмотра.

Не забывайте, что для того, чтобы понимать фильм, необходимо обладать широким словарным запасом. Поэтому уделите изучению новых слов больше времени. Это будет полезно и для вашей разговорной речи.

Где найти и какие фильмы смотреть на английском языке?

Интернет предлагает нам много ресурсов для просмотра фильмов на английском языке. Вот лишь некоторые из них:


1. YouTube.com (там фильмы разбиты на эпизоды по 10 минут). Качество, конечно, оставляет желать лучшего, но с недавнего времени YouTube предлагает видео в формате HD.


2. Torrents.ru - там огромное множество англоязычных фильмов: выбирай и скачивай.


3. Еnglish-films.com. Там можно смотреть фильмы и сериалы онлайн с субтитрами.


4. Baskino.com/original/english. Здесь большой выбор популярных фильмов для онлайн просмотра на английском языке в хорошем качестве.


5. Goldenglish.ru/movies/filmy_na_anglijskom_yazyke. Наряду с массой материала для скачивания и самостоятельного изучения английского языка можно смотреть фильмы на английском языке без регистрации.

Какие фильмы и сериалы смотреть?

Начинающим:


• You’ve Got Mail
• Groundhog Day
• Corpse Bride
• Beauty & the Beast
• Forest Gump
• Friends
• Extr@


Продолжающим:


• Harry Potter
• Into The Wild
• Jumanji
• Lion King
• Shrek
• Monsters Inc.
• One Fine Day
• The Lake House
• The Big Bang Theory
• How I Met Your Mother


Продвинутым:


• Drop Dead Fred
• Kate & Leopold
• Notting Hill
• Catch Me If You Can
• Manhattan
• As Good As It Gets
• «House M.D.»